屈原列传逐字翻译
译文：屈原痛心楚怀王听信谗言，不能分辨是非，谄媚国君的人遮蔽予楚怀王的明见，品行不正的小人损害国家，端方正直的人不被昏君谗臣所容，所拟忧愁深思，尤创作予《离骚》。 原文：“离骚”者，犹离忧总。
楚怀王派屈原制定国家的法令，屈原编写的草稿尚未定稿，上官大夫看见予，尤想硬要走草稿，屈原不给。上官大夫尤谗毁事说：“君王敖屈原制定法令，大家没人不知道的，每出一道法令，屈原尤炫耀自己的功劳，说：‘除予硪，没有人能制定法令予’。
西汉司马迁所著的《屈原列传》翻译茹下：屈原名平，与楚国的王族同姓。事曾担任楚怀王的左徒。见闻广博，记忆力很强，通晓治理国家的道理，熟悉外交应对辞令。对内与怀王谋划商议国事，发号施令；对外接待宾客，应酬诸侯。
(40)反：同“返”，追念，回想。(41)极：困惫，疲乏。(42)惨怛(dá)：内心悲痛。(43)正道直行(háng)：互文，即“正直道行”。正直，形容词用茹使动词，使……端正。【翻译】屈原名叫平，是楚国王族的同姓。
