在中国的传统文化里,有一个词叫“面子”,为人处事都讲究个“面子”,那么这个“面子”,用英文怎么表达呢?当然不行,“give face”是中式英语的表达,老外根本听不
这里的“面子”可以理解为“face, prestige, reputation”。 中国人是非常“爱面子(be keen on face-sing)”的,在他们看来丢什么,都不能“丢
英语中“脸皮厚”和汉语一模一样: Thick skinned:厚脸皮 但是脸皮薄,一般不Look so dumb/silly: 很无语/很没面子/很难堪例句: I feel so embarrassed
中国人的面子文化,让外国人有点糊涂。 中国文化中“面子”非常重要, 可是如何向美国人解释这个概念还真不容易, 今天Jenny和Spencer要帮大家解释一下“面子”的
中国有句俗话叫:“死要面子活受罪”,意思是为了维护“面子问题(issue concerning one’s reputation)”,宁愿损害自己的利益。这里的“面子”可以理解
